1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
[Will] Allora, sono a metà strada
 il mio primo trimestre in una nuova scuola.

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Bel distintivo, testa di cazzo.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
[Will] E, beh,
 poteva andare peggio.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Ti prenderò.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,360
-Ho ancora tutti gli arti...
 -Ehi!

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,240
Appena.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,000
-Ho conosciuto tantissime nuove persone.
-[vomito]

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
E soprattutto, nessuno ci ha provato
 per scopare ancora mia mamma.

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
-È in forma.
-È in forma.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Non fare una sega a mia madre.

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
E a differenza della mia vecchia scuola,
 c'erano ragazze qui.

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,120
E se c'è una cosa
 Ora so delle ragazze,

14
00:00:44,200 --> 00:00:45,000
e diciamocelo,

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
c'è solo una cosa
 Ora so delle ragazze

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
sono quei ragazzi che guidano
 sono molto più attraenti

17
00:00:49,280 --> 00:00:50,360
rispetto a quelli che non lo fanno.

18
00:00:51,480 --> 00:00:52,280
Attento...

19
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
[Will] Dato che era il più vecchio,

20
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
le nostre possibilità di ottenere un'auto
 per impressionare le signore

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
poggiava sulle spalle di Simon.

22
00:00:57,760 --> 00:00:58,760
[istruttore] Lo fa delicatamente.

23
00:00:58,840 --> 00:01:01,640
[Will] Oh, ed è stupido,
 dimensione scoordinata: dieci piedi.

24
00:01:01,720 --> 00:01:04,440
Attento. Ancora un po'...

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
È solo che non sto bene
al parcheggio parallelo.

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,360
Stronzate!

27
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
[tutti ridono]

28
00:01:11,520 --> 00:01:12,320
Stai zitto!

29
00:01:12,400 --> 00:01:13,240
Sì, sono io, nonna.

30
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
Vuole sapere
se vuoi aiuto per parcheggiare.

31
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
Tenete duro, ragazzi.
Non è facile per Simon.

32
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
Ok, riproviamo.

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,200
[avviamento del motore]

34
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
-[schiantarsi]
-[Simone] Oh.

35
00:01:24,280 --> 00:01:25,480
Oh merda!

36
00:01:26,440 --> 00:01:30,480
Giusto. Uhm, okay.
Andiamo, Simon. Nel primo.

37
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Non dovresti lasciare un biglietto?

38
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[istruttore]
No, stiamo partendo.

39
00:01:33,280 --> 00:01:36,520
Presto adesso. Guidare! Guidare!

40
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
[Will] Così sembrava
 potrebbe volerci un bel po' di tempo

41
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
prima che andassimo a prendere le ragazze
 in una macchina.

42
00:01:49,160 --> 00:01:52,680
Ehi, Jay, ho appena mangiato
la migliore lezione di sempre.

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,520
Jack Stephens è caduto
il suo sovrano accanto a Miss Timbs

44
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
e quando si chinò
per raccoglierlo,

45
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
Ho visto un sacco di gambe
durante la discesa

46
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
e un po' di tetta
in salita.

47
00:02:00,520 --> 00:02:01,600
Sei un idiota fortunato.

48
00:02:01,680 --> 00:02:03,360
Oh, sì,
ed è tutto chiuso a chiave

49
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
quassù nella banca visiva delle seghe.

50
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
Pensavo fossi passato
la tua prova scritta?

51
00:02:06,920 --> 00:02:08,600
L'ho fatto.
Domani ho la parte pratica.

52
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
Ho pensato che questo potesse darmi
alcuni suggerimenti

53
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Non credo che ci sia una sezione

54
00:02:11,640 --> 00:02:13,440
su come non esserlo
una piccola puttanella piagnucolosa.

55
00:02:13,520 --> 00:02:14,440
Brillante.

56
00:02:14,520 --> 00:02:15,920
Se passi,
potremmo fare un viaggio.

57
00:02:16,000 --> 00:02:18,640
Potrebbe fare. Potremmo vedere cosa
Carli sta facendo e vai con lei?

58
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
Guarda, un'auto è come
una macchina da traino mobile.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,720
Dimentica Carli, dimentica
tutte le ragazze di questa scuola.

60
00:02:24,240 --> 00:02:26,080
C'è tutto un mondo di figa
là fuori.

61
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
ha ragione
sebbene lo abbia espresso

62
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
-come un terribile misogino.
-Grazie.

63
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Perché non vieni?
a Thorpe Park?

64
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
C'è sempre
un sacco di uccelli lì.

65
00:02:32,320 --> 00:02:33,360
Oh mio Dio, sì!

66
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Parco Thorpe!

67
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Posso procurarti i biglietti gratuiti.

68
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Come?

69
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
-Lavoro lì.
-Asciugare malato?

70
00:02:39,600 --> 00:02:40,400
Alcuni malati.

71
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
Non ne hai mai parlato
hai già lavorato a Thorpe Park?

72
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
Lavoravo all'ASDA,
non me lo hai mai chiesto.

73
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
-Il tuo vecchio ha bisogno di soldi?
-Non lo fa, in realtà.

74
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
Pago l'affitto, ragazzi
Non può essere economico, Neil.

75
00:02:48,800 --> 00:02:49,640
Mio padre non è piegato.

76
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Perché sta pagando
in affitto ragazzi allora?

77
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
-Non lo è!
-Cosa, gli danno degli omaggi?

78
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
Penso che dovremmo
licenzia un po' Neil.

79
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
È giusto, Neil?
quel Thorpe Park

80
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
ne ha uno solo due
sottobicchieri lanciati da carrucole

81
00:02:57,840 --> 00:02:58,640
fuori dal Nord America?

82
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
-Non lo so.
-È giusto.

83
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
Non lo so
se mio padre mi lascerà andare.

84
00:03:02,520 --> 00:03:03,720
Cosa c'entra?
con tuo padre?

85
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Sta pagando la mia macchina. Potrebbe
non lasciarmi ancora fare lunghi viaggi.

86
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Sicuramente ti vorrà
farsi risucchiare

87
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
da un adorabile giro sulla tazza da tè?

88
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
Ce ne sono davvero tanti
quante ragazze lì, Neil?

89
00:03:12,080 --> 00:03:12,880
O si.

90
00:03:12,960 --> 00:03:14,680
A volte sulle giostre,
le loro tette saltano fuori.

91
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Ottieni solo
una frazione di secondo alle tette,

92
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
stanno andando a circa 70 mph,
ma è comunque buono.

93
00:03:18,640 --> 00:03:19,600
Questo è perfetto.

94
00:03:20,320 --> 00:03:23,080
Simon supera il test,
ci porta a Thorpe Park,

95
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Neil ci regala degli omaggi,
e posso cavalcare...

96
00:03:25,120 --> 00:03:26,280
Il cazzo di un uomo tra i cespugli.

97
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
La Nemesi Infernale.

98
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Sarà fantastico.

99
00:03:29,640 --> 00:03:30,840
Se supero il test.

100
00:03:31,240 --> 00:03:32,080
[suona la campana]

101
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
Montagne russe e tette,
sarà fantastico

102
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
Se supero il test!

103
00:03:37,520 --> 00:03:38,880
[Will] Nonostante la nostra eccitazione,

104
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
sapevamo che ci sarebbe voluto un miracolo
 affinché Simon superi la sua prova.

105
00:03:42,120 --> 00:03:45,000
Ma spesso i miracoli arrivano
 in pacchetti improbabili.

106
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Ciao, Simone.

107
00:03:48,040 --> 00:03:50,200
sono Tracey,
il tuo esaminatore per il test di oggi.

108
00:03:50,280 --> 00:03:51,080
Ciao.

109
00:03:51,160 --> 00:03:53,560
Non sembrare così nervoso,
Non ti mangerò.

110
00:03:53,920 --> 00:03:54,840
[ridacchia]

111
00:03:54,920 --> 00:03:58,600
Allora, come ti senti?
Pronto per essere... esaminato?

112
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Sono un po' nervoso.

113
00:04:00,480 --> 00:04:02,600
È perfettamente naturale,
tesoro.

114
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
Dobbiamo solo...
scioglierti.

115
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Rilassati.

116
00:04:08,440 --> 00:04:11,600
Ora, la prima parte del test
è uno scherzo.

117
00:04:11,680 --> 00:04:12,920
Tutto quello che devi fare è cantare

118
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
la targa di immatricolazione
di quella macchina blu.

119
00:04:14,920 --> 00:04:16,960
Ehm... Ok. E'...

120
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
È... E

121
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
O-S...

122
00:04:22,160 --> 00:04:23,240
No, 5...

123
00:04:23,840 --> 00:04:24,640
1...

124
00:04:25,200 --> 00:04:28,480
C-U-Z.

125
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
Merda, è una V, non una U,
non è vero?

126
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
Beh, tecnicamente sì,
ma, ehm...

127
00:04:34,480 --> 00:04:37,120
Ottieni un passaggio su quello
per avere degli occhi così belli.

128
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
Giusto, alla Batmobile, Robin.

129
00:04:41,240 --> 00:04:42,840
-Scusa?
-Vai alla tua macchina.

130
00:04:46,520 --> 00:04:47,320
Carino.

131
00:04:55,080 --> 00:04:57,160
Perché non me lo permetti e basta
aiutarti in questo?

132
00:05:03,920 --> 00:05:05,960
Allora, Simone,
hai una ragazza?

133
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Fa parte del test?

134
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
No, ma ti deluderò
se dici di sì.

135
00:05:10,200 --> 00:05:12,240
[ridacchia] Giusto,
basta inserirlo prima

136
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
ed estrarre
del centro lentamente.

137
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
[il motore si avvia, si ferma]

138
00:05:15,680 --> 00:05:17,120
Merda! L'ho bloccato.

139
00:05:17,640 --> 00:05:21,040
Falsa partenza.
Rilassati e basta. Riprova.

140
00:05:23,280 --> 00:05:24,080
[Tracey] Oh.

141
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Oh, stai tremando.

142
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Ho fallito, vero?

143
00:05:28,280 --> 00:05:30,800
Zitto, sciocco.
Nessuno fallirà qui.

144
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Uhm, giusto, io... non ne sono sicuro

145
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
questo è d'aiuto
con i nervi, in realtà.

146
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Simone, se non vuoi
il mio aiuto, hai solo da dire.

147
00:05:37,440 --> 00:05:40,800
Ma fidati di me, lo so
quanto può essere difficile questo test.

148
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[avviamento del motore]

149
00:05:51,800 --> 00:05:55,080
Bravo ragazzo. Tu guidi,
e io farò i pedali.

150
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Questa è la parte difficile.

151
00:06:00,520 --> 00:06:01,960
[Will] Simon non ce lo ha mai detto

152
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
cosa è successo
 durante il suo esame di guida.

153
00:06:23,440 --> 00:06:24,240
Ho superato!

154
00:06:24,320 --> 00:06:26,000
-Sìì!
-Ho superato!

155
00:06:26,080 --> 00:06:28,440
Prima volta. Quindi me lo devi,
piccola merda.

156
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
-Ehi, non mi sono agitato.
-Una scommessa è una scommessa. Sfortunato!

157
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
Oh, ben fatto, Simone.
Sapevamo che avresti superato.

158
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Tuo padre è appena tornato
la tua nuova macchina.

159
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
Oh, Dio, mamma, è fantastico!

160
00:06:38,200 --> 00:06:39,160
Non è giusto.

161
00:06:39,240 --> 00:06:42,240
-Non ti è permesso toccarlo.
-Beh, siamo molto orgogliosi di te.

162
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
È una Fiat o qualcosa del genere,
ma dice che è di seconda mano.

163
00:06:44,960 --> 00:06:47,240
Dio, mamma, non importa.
È davvero fantastico.

164
00:06:47,320 --> 00:06:48,240
[suono del clacson]

165
00:06:52,520 --> 00:06:53,320
[ridendo]

166
00:06:55,400 --> 00:06:58,480
Quella è l'auto più gay
che abbia mai visto.

167
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Oh, no...

168
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
Papà. Veramente?

169
00:07:03,880 --> 00:07:04,800
Veramente?

170
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
Potrebbe non sembrare molto,
ma è un piccolo grande corridore.

171
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
Non sarai in grado di alzarti
abbastanza velocità da ucciderti.

172
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Non lo voglio.

173
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Dai, è un'edizione speciale.

174
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Alle Hawaii. Scommetto che i tuoi compagni
a scuola penserà che sia bello.

175
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
Non posso andare a scuola con quella!

176
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Beh, se fossi una ragazza,

177
00:07:18,200 --> 00:07:20,520
Penso che chiunque abbia guidato questo
era piuttosto alla moda.

178
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
Stai cercando di prendermi in giro?
Perché dici queste cose?

179
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Penso che dovresti esserlo solo un po'
più grato, a dire il vero.

180
00:07:25,760 --> 00:07:27,440
Oh, Cristo,
ha un registratore.

181
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Vedi, va bene.

182
00:07:28,880 --> 00:07:31,920
No, non lo è! Non puoi nemmeno
comprare più nastri.

183
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Oh, lo stai facendo
nuovamente melodrammatico.

184
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Ora, perché non vai?
e mostrare Will?

185
00:07:36,000 --> 00:07:37,080
Scommetto che sarà geloso.

186
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
Sì, sarà davvero geloso
di quanto è giallo.

187
00:07:39,240 --> 00:07:40,280
E stai attento,

188
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
è il regalo più prezioso
otterrai mai.

189
00:07:42,640 --> 00:07:44,600
- Spero di no, cazzo.
-L'ho sentito!

190
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
[Will] La buona notizia
 era che Simon era morto.

191
00:07:50,760 --> 00:07:51,880
La notizia non proprio buona

192
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
era giallo brillante
 e ho parcheggiato nel mio vialetto.

193
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Beh, non penso
è un peccato.

194
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Non è eccezionale, però, vero?

195
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
No. Ma non guardare
le realtà esterne, pensa

196
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
-le immense possibilità.
-Che cosa?

197
00:08:02,680 --> 00:08:05,520
Sì, è una Cinquecento Hawaii,
ma è anche libertà.

198
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
È la possibilità
di guidare il nostro destino.

199
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Possiamo essere quello che vogliamo adesso,

200
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
spingere letteralmente dentro le nostre vite
la direzione in cui vogliamo che vadano...

201
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
Oh, Cristo, quello è un registratore?

202
00:08:13,800 --> 00:08:17,280
-Dai un'occhiata alla Bendermobile.
-Sembra l'auto di un pedofilo.

203
00:08:17,360 --> 00:08:19,640
È geloso per via della sua famiglia
non ho ancora scoperto il fuoco.

204
00:08:19,720 --> 00:08:21,960
- Stai cazzo di cosa, McKenzie?
-Niente.

205
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Oh, salve, signora McKenzie.

206
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
Oh, ciao, Marco.
Questa è la tua macchina?

207
00:08:25,640 --> 00:08:26,920
No, è di Cooper.

208
00:08:27,000 --> 00:08:27,800
OH.

209
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
-Peccato per il colore, Simon.
-Giusto.

210
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
Uhm, mamma,
stiamo andando a Thorpe Park.

211
00:08:32,320 --> 00:08:34,480
Siamo un po' in ritardo
quindi probabilmente dovremmo andare adesso.

212
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
Parco Thorpe? Per cavalcare
montagne russe? È sicuro?

213
00:08:37,920 --> 00:08:39,960
Sì, è incredibilmente sicuro.

214
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Non avrai paura?

215
00:08:41,200 --> 00:08:42,720
Hai pianto quando sei andato via
sul treno fantasma.

216
00:08:42,800 --> 00:08:43,840
[ridendo]

217
00:08:43,920 --> 00:08:46,800
Avevo cinque anni!
Mamma, per favore!

218
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
[Sig.ra. McKenzie]
Mi preoccupo solo per te, petalo.

219
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Ooh, in realtà,
Dovrei comprarti un maglione.

220
00:08:51,160 --> 00:08:53,040
Andare! Prima guida e basta
lei ritorna.

221
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
[avviamento del motore]

222
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
[Will] Il padre di Simon
 non avrei dovuto preoccuparmi.

223
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Non c'era pericolo per lui

224
00:09:08,880 --> 00:09:10,760
alzarsi abbastanza velocemente
 uccidersi,

225
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
nonostante Thorpe Park

226
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
starebbe chiudendo
 tra poche ore.

227
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
-Dov'è la tua nuova macchina, Si?
-Da queste parti.

228
00:09:17,040 --> 00:09:18,280
Fanculo a me!

229
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
Riceverai una Barbie gratis quando
ne compri uno? Fucile!

230
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
-Dopo di te.
-Ho chiamato il fucile.

231
00:09:23,600 --> 00:09:24,640
-Che cosa?
-Fucile.

232
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Vuol dire che avrò il posto davanti.

233
00:09:26,080 --> 00:09:27,960
In che modo
potrebbe forse significare questo?

234
00:09:28,040 --> 00:09:28,920
Lo fa e basta.

235
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
Guarda, siamo venuti fin qui
con me sul sedile anteriore.

236
00:09:32,200 --> 00:09:34,520
Siamo venuti a prenderti,
ti abbiamo preso.

237
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Ora entra e io tornerò
alla mia posizione precedente.

238
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
Non sta succedendo, mostro.
Ho chiamato il fucile.

239
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
-Ha ragione, l'ha detto lui.
-Che cosa?

240
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
- Lo sostieni?
- Mettiti dietro, Will.

241
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
Oh! Va bene,
Sto entrando. Scendi!

242
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
sono iperreflessivo
le mie ossa salteranno fuori.

243
00:09:50,000 --> 00:09:51,160
[Will] Quindi avevamo una macchina.

244
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Era una macchina di merda,
 ma era pur sempre un'auto.

245
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
Tutto ciò di cui avevamo bisogno adesso
 c'erano alcune ragazze.

246
00:09:56,600 --> 00:09:59,280
Sì! Più avanti,
una macchina piena di manicotto!

247
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Accostati a loro, Si.

248
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
Non posso. Non giro a sinistra.
E' contro il codice della strada.

249
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
-Bene, basta emettere un segnale acustico.
-NO.

250
00:10:05,240 --> 00:10:07,400
-Non essere così stronzo!
-Oi! NO! Scendere!

251
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Va bene, va bene.

252
00:10:11,080 --> 00:10:11,880
-[suono del clacson]
-[gemiti]

253
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Ciao, adorabili! Seguiteli.

254
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
[Simon] Va bene, suppongo.

255
00:10:18,080 --> 00:10:18,920
[il motore scoppietta]

256
00:10:19,000 --> 00:10:20,040
[Simon] Merda, ho temporeggiato.

257
00:10:20,120 --> 00:10:22,720
Oh, testa di cazzo.
Stanno scappando.

258
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Lo fai sembrare
stiamo per attaccarli.

259
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
Non posso crederci
hai perso il carrozzone.

260
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Cosa avremmo fatto comunque?

261
00:10:27,320 --> 00:10:30,600
Seguiteli finché non saranno costretti
guidare fino ad una stazione di polizia?

262
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
[Jay] Lo adorano, il tuo strumento.
Si chiama flirtare.

263
00:10:33,120 --> 00:10:35,800
Sì, un terrificante e
forma di flirt non richiesta.

264
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Se non guidavi tu
come una donna così vecchia,

265
00:10:37,520 --> 00:10:38,960
potremmo effettivamente
raggiungerli.

266
00:10:39,040 --> 00:10:41,720
Non rischierò la vita
per alcune ragazze a caso.

267
00:10:41,800 --> 00:10:42,960
Darei una stronzata sinistra
per loro.

268
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
Quindi datti una mossa, cazzo.

269
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
Penso che siano loro più avanti.

270
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
SÌ! Li abbiamo raggiunti.
Fai una sinistra.

271
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
-Cosa stai facendo? Tirare fuori.
-NO.

272
00:10:51,280 --> 00:10:52,520
[Will] C'è uno spazio,
puoi andare adesso.

273
00:10:52,600 --> 00:10:53,560
[Simon] No, non è sicuro.

274
00:10:53,640 --> 00:10:55,440
Mi stai dando la carica?
Guarda, vai adesso!

275
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
[Will] Thorpe Park se ne andrà
chiuderà presto, Si.

276
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
Guarda, vaffanculo, va bene!
Ho appena superato il test.

277
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
Non mi schianterò

278
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
perché voi idioti
non posso aspettare due minuti.

279
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Vai e basta, cazzo!

280
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
-C'è un divario! Velocemente!
-Va bene! Per l'amor del cielo!

281
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
[impercettibile]

282
00:11:17,560 --> 00:11:18,920
Oh, merda.

283
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
[Simon] Ora guarda cosa
mi hai fatto fare.

284
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Oh, Dio!

285
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
Perché stanno andando?
così dannatamente lento?

286
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
Sì, voglio dire, è quasi come se
non vogliono vedere

287
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
i loro cari defunti
volare sul retro sulla A320.

288
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
[Simone] Oh, Dio!

289
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
[Will] Non è stato un grande inizio
 al nostro primo viaggio

290
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
e conoscendo la nostra fortuna, lo sarebbero
 seppellendolo a Thorpe Park.

291
00:11:38,200 --> 00:11:39,000
È giusto dirlo

292
00:11:39,080 --> 00:11:41,560
sorpasso di cadaveri
 non era il punto forte di Simon.

293
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Quando finalmente siamo arrivati
 a Thorpe Park,

294
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
avevamo solo due ore

295
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
di valore
 tempo rimasto sulle montagne russe.

296
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
Non posso credere che tu abbia perso
il manicotto, bello.

297
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
Ci stavano dando il via.

298
00:11:51,680 --> 00:11:54,440
Sì, allontanandosi
il più velocemente possibile.

299
00:11:54,520 --> 00:11:56,080
Volevano che li inseguissimo.

300
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Ma è difficile avere un inseguimento
quando non superi i 30

301
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
Sono 30 per un motivo.

302
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Senti, penso che dovremmo ricordare

303
00:12:01,400 --> 00:12:02,960
-oggi parliamo di montagne russe.
-[il disco della frizione fa rumore]

304
00:12:03,040 --> 00:12:04,880
E Simon ci ha portato qui sani e salvi.

305
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Pensavo che riguardasse me
superando il mio test.

306
00:12:06,560 --> 00:12:08,120
SÌ. Anche.

307
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
Ma soprattutto
si tratta di Nemesis Inferno.

308
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
No, oggi parliamo di tette.

309
00:12:13,000 --> 00:12:14,720
-E siamo fortunati. Prendili.
-[Simone] Giusto.

310
00:12:17,080 --> 00:12:17,880
[Jay] Parcheggia!

311
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
-Presto, testa di cazzo.
-Vaffanculo!

312
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Non aspetto più.

313
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
Oh no!

314
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
Oh merda!

315
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
Oh caro. Tuo padre no
sarà contento, vero?

316
00:12:39,960 --> 00:12:42,760
Dio, guarda cosa hai fatto.
Cristo, ce l'ho solo da un giorno!

317
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
Oh, sei nella merda!

318
00:12:45,320 --> 00:12:47,440
-Dove stai andando?
-Mio padre impazzirà.

319
00:12:47,520 --> 00:12:49,840
-Devo sistemare la cosa.
-Ma le montagne russe.

320
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Non mi interessa.
Devo risolvere il problema.

321
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Ma Simon, siamo arrivati ​​fin qui.

322
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
Il fidanzato della sorella di Neil
è un meccanico. Lo sistemerà.

323
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
-Lo è?
-Bene, ecco qua, allora!

324
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Andremo a trovare Neil,

325
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
il fidanzato di sua sorella
riparerà la macchina,

326
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
e tuo padre lo sarà
nessuno più saggio.

327
00:13:04,560 --> 00:13:06,040
Poiché abbiamo viaggiato fino a qui,

328
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
potremmo anche farlo
goditi le giostre.

329
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Ma la mia macchina...

330
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Simone, guardami. Guardami!

331
00:13:11,520 --> 00:13:14,920
Garantisco Nemesis Inferno
ti tirerà su il morale.

332
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Oppure pensa a loro, adorabili.

333
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
Sono lì
con le loro tette e cose del genere.

334
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
andiamo,
andiamo a cercare Neil per te.

335
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Non possiamo semplicemente telefonargli?

336
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
È al lavoro, Si.
Non può rispondere a chiamate personali.

337
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
Dovremo entrare,
se vogliamo parlare con lui.

338
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
E la portiera della mia macchina?
E se qualcuno lo scheggia?

339
00:13:29,360 --> 00:13:30,320
Lo porteremo con noi.

340
00:13:30,400 --> 00:13:32,080
Lo avranno sicuramente
un posto dove riporlo.

341
00:13:32,160 --> 00:13:35,120
[sospira] Bene. Per l'amor del cielo.

342
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Dobbiamo cambiare il bambino

343
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
e accesso disabili
per corse limitate.

344
00:13:39,560 --> 00:13:40,400
Giusto.

345
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
Non proprio quello che avevo chiesto, però.

346
00:13:42,760 --> 00:13:44,840
Non abbiamo nessun posto
per riporre le portiere dell'auto.

347
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
Si scopre che non l'hanno fatto
ovunque per riporre le portiere dell'auto.

348
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Lo sapevo. Bene. Faremo a turno
portandolo, allora.

349
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Non lo porterò.

350
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Fanculo, non portarlo. Tu sei
pagando anche questo, amico.

351
00:13:53,760 --> 00:13:54,880
Me? Perché?

352
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
-Perché l'hai strappato.
-Hai invertito!

353
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Ma tu sei quello giusto
chi l'ha strappato!

354
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
EHI! Non discutiamo.

355
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
Entriamo lì e basta,
divertiti un po'

356
00:14:01,760 --> 00:14:03,280
Ammettilo.
Se potessi parcheggiare bene,

357
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
questo non sarebbe successo.

358
00:14:04,280 --> 00:14:06,960
Sì? Sono l'unico che può
guida, così puoi andare a fanculo.

359
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
Posso guidare. Ho preso un esercito
corso di guida quando avevo dieci anni.

360
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
Coglioni, hai ancora bagnato il letto
quando avevi dieci anni.

361
00:14:12,240 --> 00:14:15,120
[Jay] Sì, mi sono bagnato
il letto di tua madre, con il mio sperma.

362
00:14:15,200 --> 00:14:16,120
[Simon] Sì, geniale.

363
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
[Will] Quando siamo arrivati
 nel parco,

364
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
Ho capito
 valeva la pena rovinarlo

365
00:14:19,800 --> 00:14:21,120
il funerale di un uomo dignitoso per.

366
00:14:21,200 --> 00:14:23,280
È stato fantastico.

367
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
Potremmo aver perso
 le, hmm, tette,

368
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
ma le montagne russe
 era ancora nel nostro mirino.

369
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Per prima cosa dovevamo trovare Neil,

370
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
se non altro per fermare Simon
lamentarsi della sua macchina.

371
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
-Non lo pago.
-Sì, sei tu.

372
00:14:34,400 --> 00:14:36,320
-Buona fortuna.
-[Will] Troviamo e basta Neil.

373
00:14:36,880 --> 00:14:37,680
Che cos'è?

374
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
[gorgogliante]

375
00:14:39,080 --> 00:14:40,480
Stai bene, signor Scimmia?

376
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
-[grugnisce] Fa male!
-Ha bisogno di aiuto?

377
00:14:43,640 --> 00:14:44,720
Aiuto! Aiuto!

378
00:14:45,520 --> 00:14:47,520
Non nel mio naso! Non il mio naso!

379
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
- E' impazzito.
-[Will] Povero stronzo.

380
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
-Una vespa!
-Neil!

381
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Vespa! Nel mio costume!

382
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
[tutti ridono]

383
00:15:01,680 --> 00:15:02,800
Oh, Dio, fa male.

384
00:15:03,320 --> 00:15:05,000
Stupide maledette vespe!

385
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
Neil, ho bisogno di parlarti
riguardo al fidanzato di tua sorella.

386
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
Oh, Gesù, Neil!

387
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Cristo, sei nudo
là sotto.

388
00:15:11,720 --> 00:15:12,680
[Jay geme]

389
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Non penso che sia una buona idea
essere nudo

390
00:15:14,200 --> 00:15:15,840
se lavori con i bambini.

391
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
Il signor Scimmia non è nudo.
Ha un gilet e un cappello.

392
00:15:18,280 --> 00:15:20,800
No, non il signor Scimmia, Neil. Voi.

393
00:15:20,880 --> 00:15:23,880
-Ma ho il vestito.
-Sì, nudo.

394
00:15:23,960 --> 00:15:24,880
Guarda, sto soffrendo qui.

395
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
Metti un po' di quella crema
sulle mie punture.

396
00:15:26,440 --> 00:15:29,080
- Dio, va bene, allora.
-I peggiori sono sulla mia schiena.

397
00:15:29,160 --> 00:15:29,960
E culo.

398
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
[Jay] Fanculo!
Ascoltate, voi tutti potete restare qui

399
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
e tocca il culo di Neil
se vuoi,

400
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
ma vado a cercare l'intoppo.

401
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
Neil, sul serio, puoi farlo
mettilo via, così possiamo parlare?

402
00:15:38,480 --> 00:15:39,560
Mettiti dei vestiti.

403
00:15:39,640 --> 00:15:40,880
Va bene. Va bene.

404
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Oh, non di nuovo. [ride]

405
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
-Cosa?
-Lo fanno sempre.

406
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
Sono dei pazzi.
Mi hanno fregato i vestiti.

407
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Dove li avrebbero messi?

408
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Non lo so. L'ultima volta
è successo questo, li hanno bruciati.

409
00:15:52,960 --> 00:15:53,760
Li hai bruciati?

410
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
Per favore, faccia in fretta. Non possiamo andare
sulle montagne russe

411
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
se sei nudo.

412
00:15:56,760 --> 00:15:58,480
Non preoccuparti. Prenderò qualcosa
dal cestino degli oggetti smarriti.

413
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
C'è sempre qualcosa lì dentro.

414
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
[Will] Con la puzza
 dal culo di Neil

415
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
ancora caldo nelle mie narici,
 ci siamo diretti a Nemesis.

416
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
Anche se tecnicamente vestito,

417
00:16:07,480 --> 00:16:09,360
i vestiti che Neil aveva scelto
 dagli oggetti smarriti

418
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
lo faceva sembrare sorprendentemente simile
 un prostituto brasiliano.

419
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
Ho appena visto l'incidente
dirigiti verso Nemesis.

420
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
Sembra
sono anche amanti del brivido.

421
00:16:17,520 --> 00:16:19,240
Spero
anche loro sono cercatori di galli.

422
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
-Brillante.
-Ci vediamo.

423
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
Neil, ho davvero bisogno di parlare
a te riguardo alla mia macchina.

424
00:16:23,360 --> 00:16:24,320
Che cosa?

425
00:16:24,400 --> 00:16:25,920
Il fidanzato di tua sorella
lavora in un garage, vero?

426
00:16:26,000 --> 00:16:28,080
-Sì, lavora in un garage.
-Lavorerà stasera?

427
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
Probabilmente lavora
quasi tutte le sere.

428
00:16:29,640 --> 00:16:31,480
Brillante, perfetto,
è tutto sistemato.

429
00:16:31,560 --> 00:16:33,680
Il parco sta per chiudere
quindi ora andremo su Nemesis

430
00:16:33,760 --> 00:16:36,520
e occuparmi della macchina più tardi.
Ma ora andremo su Nemesis.

431
00:16:36,600 --> 00:16:37,760
Suppongo di sì.

432
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
[cellulare che squilla]

433
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
Ah.

434
00:16:43,360 --> 00:16:44,160
Ciao.

435
00:16:45,000 --> 00:16:46,280
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.

436
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Sì, sono al sicuro.

437
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
-No, non sto piangendo.
-[Simone ridacchia]

438
00:16:50,600 --> 00:16:52,360
[Will] Finora,
 l'unica esperienza terrificante

439
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Avevo avuto tutto il giorno per vedere
 Il cazzo e le palle di Neil,

440
00:16:54,800 --> 00:16:58,200
ma ora il Nemesis Inferno
 era incredibilmente vicino.

441
00:16:58,280 --> 00:16:59,560
[annunciatore]Questa è la tua ultima possibilità

442
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
fare la fila per Nemesis Inferno.

443
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
La corsa si sta ormai chiudendo.

444
00:17:03,120 --> 00:17:05,280
-Merda, ancora un'ora di coda.
-Non è niente.

445
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
Una volta ho aspettato tre ore

446
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
per la cavalcata di Indiana Jones
a Disneyland Parigi.

447
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
-Sei mentale.
-Mentale.

448
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
Perché godersi le cose è mentale?

449
00:17:12,480 --> 00:17:14,160
Questo posto è pieno di robaccia,

450
00:17:14,240 --> 00:17:15,840
ma ti interessa solo
sulle montagne russe.

451
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
Le ragazze sono ovunque, Jay.

452
00:17:17,720 --> 00:17:19,400
Le migliori corse del paese
sono solo qui.

453
00:17:19,480 --> 00:17:20,760
Sembra che tu abbia 40 anni.

454
00:17:20,840 --> 00:17:22,880
Sto facendo la fila. E sto ottenendo
in una coda separata

455
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
per i quattro posti anteriori.
L'anteriore è il migliore.

456
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
La corsa si sta ormai chiudendo.

457
00:17:27,080 --> 00:17:28,000
Sì, vieni?

458
00:17:28,080 --> 00:17:30,200
Sei sicuro che sia il fidanzato di tua sorella
lavorerai stasera, Neil?

459
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Sì, te l'ho detto
lavora la sera.

460
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
Bene, allora è tutto sistemato! Ora,
possiamo, per favore, salire sul giro?

461
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
[Jay] Colpisci i posti esterni.

462
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
[Will] No, non puoi sparare
una montagna russa.

463
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
[Jay] Beh, l'ho appena fatto.

464
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
Oh sì!

465
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
Sai che questo è uno
delle uniche due versioni

466
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
di queste montagne russe
fuori dagli Stati Uniti?

467
00:17:48,080 --> 00:17:49,120
E lo prometto,

468
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
anche se è preso
ancora un po'...

469
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Mezz'ora ancora, cazzo.

470
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
...fare la fila per il fronte,
ne varrà la pena.

471
00:17:55,240 --> 00:17:56,880
Emozioni senza ostacoli.

472
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
E possiamo tornare indietro
tutto l'anno grazie a Neil.

473
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
-Dai, siamo svegli.
- Spazio per un altro nella parte anteriore.

474
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
-Scusa?
-Un altro davanti.

475
00:18:03,640 --> 00:18:06,880
Com'è possibile che ci sia spazio?
per solo uno in più davanti?

476
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Beh, ci sono tre persone
sul davanti

477
00:18:08,840 --> 00:18:09,920
quindi c'è un posto libero lì.

478
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Sì, riavvolgiamo un po' il nastro
dobbiamo?

479
00:18:12,080 --> 00:18:13,800
Perché ora ci sono tre persone?
davanti?

480
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
- Signore, se potesse andare avanti.
-Sono entrati.

481
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Abbiamo impiegato più di un'ora

482
00:18:17,160 --> 00:18:19,960
fare la fila appositamente per
davanti e si sono spinti dentro.

483
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
-Signore...
-Togliteli!

484
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Toglili e falli muovere!

485
00:18:22,720 --> 00:18:23,520
Maledettamente spingendo dentro.

486
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
Non importa.
Ci siederemo sul retro.

487
00:18:24,880 --> 00:18:25,680
Signore...

488
00:18:25,760 --> 00:18:28,320
Sono così stupidi?
pensano che sia giusto insistere!

489
00:18:28,400 --> 00:18:29,360
Falli muovere!

490
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
Stai zitto, prugna,
e mettersi in viaggio.

491
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
Signore, è l'ultima corsa
della giornata. Per favore, vai avanti.

492
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
Will, onestamente,
non importa. Vai avanti e basta.

493
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
Bene! Maledettamente bene!

494
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
Vado avanti e basta
e siediti davanti

495
00:18:39,880 --> 00:18:42,600
accanto a questi
stronzi sconsiderati.

496
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Sono il peggior essere umano
nel mondo.

497
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
[gente che urla]

498
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
[Will] Quando guarderò indietro
 sulla mia vita,

499
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Sono abbastanza sicuro
 quella corsa sarà un punto basso.

500
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Con un po' di fortuna,

501
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
gli altri non lo avrebbero scoperto
 che avevo insultato.

502
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
[Simon] Erano davanti?

503
00:19:37,920 --> 00:19:39,200
Oh, no, Will.

504
00:19:41,280 --> 00:19:42,200
Dio mio.

505
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
-Sarà...
-Oh mio Dio.

506
00:19:43,800 --> 00:19:45,240
-Non!
-[Simon] Stronzi?

507
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
-Questo è il migliore!
-Andrai all'inferno.

508
00:19:47,760 --> 00:19:48,560
[Will] Per favore, non farlo.

509
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
[Will] Quindi, finalmente, lo farei
 devo guidare la Nemesis,

510
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
il che non è stato altrettanto divertente
 come speravo.

511
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Lo sarebbe
 un lungo viaggio verso casa,

512
00:19:55,640 --> 00:19:57,600
reso più lungo
 da Simon che porta la porta

513
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
e il mio forte senso di vergogna.

514
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Beh, non può essere
troppo difficile da trovare.

515
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
È il colore della pipì di mia nonna.

516
00:20:03,040 --> 00:20:04,840
Perché stai guardando?
tua nonna piscia?

517
00:20:04,920 --> 00:20:07,440
Oh, Cristo! Cosa farò?
dirlo ai miei genitori?

518
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
La porta si riaprirà?

519
00:20:08,720 --> 00:20:09,800
Smettila di prenderti in giro.

520
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
Neil ha detto che era il fidanzato di sua sorella
sarà in grado di risolverlo.

521
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
No, non potrà
per sistemarlo.

522
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
Che cosa?

523
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
Avevi detto che sarebbe stato in grado di aggiustarlo.
Hai detto che lavorava in un garage.

524
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
Lo fa, garage BP.

525
00:20:18,880 --> 00:20:20,080
Si diverte con le macchine,

526
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
ma non sarà in grado di risolverlo
tra un milione di anni.

527
00:20:22,680 --> 00:20:23,600
La porta si è staccata.

528
00:20:23,960 --> 00:20:26,480
Questo è un disastro.
Mio padre impazzirà.

529
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
Andrà tutto bene. Lo troveremo
qualcun altro per sistemarlo.

530
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Conosco un ragazzo
che costruisce vetture di Formula Uno.

531
00:20:30,440 --> 00:20:31,320
Mi deve un favore.

532
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Il tuo amico immaginario
non posso aggiustarlo.

533
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
Troveremo un meccanico
sulla via del ritorno.

534
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
Non può essere troppo difficile.

535
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
Purché sia sistemato
buono come nuovo,

536
00:20:37,400 --> 00:20:39,440
e i miei genitori non lo sanno,
è tutto ciò che mi interessa.

537
00:20:39,520 --> 00:20:41,560
Eccolo qui, parcheggio D.

538
00:20:42,560 --> 00:20:43,480
Ah.

539
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Oh caro.

540
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Che cazzo è successo?

541
00:20:52,440 --> 00:20:53,760
Santo cielo! Che è successo?

542
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
Almeno se ne sono andati
il registratore.

543
00:20:55,720 --> 00:20:56,840
[Simon] Non ci credo.

544
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
Non c'è niente che possa spiegarlo
a mio padre.

545
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
Voglio dire, chi e perché?

546
00:21:00,360 --> 00:21:01,320
[suono del clacson]

547
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Sì, ha senso.

548
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
Stronzi, prendiamoli.

549
00:21:11,200 --> 00:21:12,360
Jay, non lo farò
inseguire

550
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
e poi combattere
l'autobus della Fondazione Felice.

551
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
Come torniamo a casa, allora?

552
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
[Will] E' vero.
 Alle ragazze piacciono le macchine.

553
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Semplicemente non gli piace
 piccole macchinine gialle di merda

554
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
che rovinano i funerali

555
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
e non hanno tutte le porte
 sono stati realizzati con.

556
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Anche le ragazze sono meno appassionate
 sui ragazzi che indossano Speedos,

557
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
parassiti sessuali borderline,

558
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
e persone
 che insultano i disabili.

559
00:21:34,880 --> 00:21:37,040
Stronzi sconsiderati!

560
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
Ma non è tutto negativo.

561
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
Quello che abbiamo imparato oggi è
non c'è un'auto sul pianeta

562
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
che può renderci fantastici,
 in qualunque stato si trovasse.

563
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Papà... Quello che devi sapere
è che non è stata colpa mia

564
00:21:49,920 --> 00:21:51,600
Beh, mi dispiace,
ma non è stata colpa mia!

565
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
♪ Ne ho appena avuto
 La settimana più pazza ♪

566
00:21:53,920 --> 00:21:59,720
♪ Come un sacchetto di bugie
 Alcool e poi inganno ♪

567
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
♪ Quindi mi trasferisco a New York ♪

568
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
♪ Perché ho dei problemi
 Con il sonno ♪

569
00:22:05,520 --> 00:22:08,880
♪ Sembra
 Natale è arrivato presto ♪

570
00:22:08,960 --> 00:22:12,840
♪ Natale è arrivato presto per me ♪